1 00:01:58,140 --> 00:01:59,140 - Wow. 2 00:02:00,370 --> 00:02:02,270 Tempat lama tidak banyak berubah, bukan? 3 00:02:08,810 --> 00:02:10,183 Samuel Richards. 4 00:02:15,230 --> 00:02:16,239 - Haruskah aku mengenalnya? 5 00:02:16,240 --> 00:02:17,439 - Dia merampok bank. 6 00:02:17,440 --> 00:02:18,340 - Dan? 7 00:02:18,341 --> 00:02:22,253 - Dan kamu dan aku, bersama-sama, akan menangkapnya. 8 00:02:26,489 --> 00:02:28,939 - Menurutku kamu punya aku bingung dengan orang lain. 9 00:02:30,367 --> 00:02:31,817 - Apakah kamu bermain catur, Michael? 10 00:02:37,192 --> 00:02:39,249 - Aku lebih suka ular tangga. 11 00:02:39,250 --> 00:02:40,369 - Ini adalah hasrat besarku. 12 00:02:40,370 --> 00:02:41,250 - Aku turut berbahagia untukmu. 13 00:02:41,251 --> 00:02:44,009 - Aku punya IQ 157. 14 00:02:44,010 --> 00:02:46,109 Jadi ketika saya mendapat kesempatan untuk mengunci klakson 15 00:02:46,110 --> 00:02:48,469 dengan Mickey Bricks yang hebat, 16 00:02:48,470 --> 00:02:51,293 baiklah, ini sebuah peluang terlalu sayang untuk dilewatkan. 17 00:02:52,290 --> 00:02:54,529 – Sepertinya kamu membuatku dirugikan. 18 00:02:54,530 --> 00:02:56,879 - Saya berada di Pasukan Penipuan selama 19 tahun. 19 00:02:56,880 --> 00:02:58,139 - Dan sekarang? 20 00:02:58,140 --> 00:02:59,916 - Kepala Keamanan di Moores Bank. 21 00:02:59,917 --> 00:03:04,619 - ([Hums) Mantan polisi menjadi kepala keamanan di bank. 22 00:03:04,620 --> 00:03:05,679 Ini hampir tidak asli. 23 00:03:05,680 --> 00:03:06,819 - No. Asli. 24 00:03:06,820 --> 00:03:07,774 Menguntungkan? 25 00:03:07,775 --> 00:03:09,119 Oh ya. 26 00:03:09,120 --> 00:03:11,649 Lihat, menurutku itu sangat mudah untuk menegosiasikan kontrak saya 27 00:03:11,650 --> 00:03:15,359 dengan tingkat keyakinan 100%. 28 00:03:15,360 --> 00:03:16,220 - Menakjubkan. 29 00:03:16,221 --> 00:03:21,043 - Aku sudah meninggalkan setiap orang yang lebih kasar Saya pernah bertemu di belakang saya. 30 00:03:21,910 --> 00:03:23,210 Termasuk Albert Stroller. 31 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 - Ah! 32 00:03:27,120 --> 00:03:28,673 Victor Maher. 33 00:03:29,613 --> 00:03:31,769 - Ta-da. 34 00:03:31,770 --> 00:03:33,199 - Kalau begitu, Albert menyebutku? 35 00:03:33,200 --> 00:03:34,110 - Sekali. 36 00:03:34,111 --> 00:03:35,839 Saya tidak yakin apakah saya ingat kata-kata persisnya. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,706 - Ayo, parafrase. 38 00:03:37,707 --> 00:03:41,569 - "Seorang yang tidak berprinsip, terkutuk, bajingan bermuka dua." 39 00:03:42,900 --> 00:03:44,133 - Betapa aku merindukan Albert. 40 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 Teman milikmu? 41 00:03:58,350 --> 00:03:59,350 - Memotong. 42 00:04:03,868 --> 00:04:04,919 Oh. 43 00:04:04,920 --> 00:04:05,753 Tidak tahu kamu bisa melakukan itu. 44 00:04:05,754 --> 00:04:08,329 - Ada banyak hal tentangmu tidak tahu tentang aku, Danny. 45 00:04:08,330 --> 00:04:10,218 - Seperti? 46 00:04:10,219 --> 00:04:11,559 - Baiklah, aku bisa memberitahumu, 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,079 tapi kemudian aku harus membunuhmu. 48 00:04:13,080 --> 00:04:15,599 - Yah, itu mungkin sepadan. 49 00:04:15,600 --> 00:04:18,939 - Apakah kita bermain kartu atau menggoda? 50 00:04:18,940 --> 00:04:20,709 - Kupikir kita bisa melakukan keduanya. 51 00:04:20,710 --> 00:04:22,819 - Ya, itu sebabnya kamu tidak akan pernah tumbuh sebagai pribadi. 52 00:04:22,820 --> 00:04:23,920 - Apa, berbeda dengan Mickey? 53 00:04:24,838 --> 00:04:25,959 Apakah itu pendapat profesional Anda, 54 00:04:25,960 --> 00:04:28,359 atau itu hanya karena kamu menyukainya? 55 00:04:28,360 --> 00:04:29,300 - Permainan? 56 00:04:29,301 --> 00:04:30,619 - Pilihan dealer? 57 00:04:30,620 --> 00:04:31,620 - Tentu saja. 58 00:04:36,391 --> 00:04:38,079 Strippoker. 59 00:04:38,080 --> 00:04:40,699 - Saat dia berumur 17 tahun, milik Danny paman menggunakan dia sebagai pengintai, 60 00:04:40,700 --> 00:04:43,619 sementara dia dan krunya merampok kasino di Windsor. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,599 Kerja bagus, profesional, membersihkan tempat itu. 62 00:04:46,600 --> 00:04:49,449 Dan mereka membawa rekaman CCTV itu. 63 00:04:49,450 --> 00:04:52,109 Bagaimanapun, minggu lalu, satu dari rekaman ini muncul, 64 00:04:52,110 --> 00:04:53,613 dan paman Danny sudah lama pergi, 65 00:04:54,450 --> 00:04:56,779 tapi salah satu krunya ingin membuat kesepakatan. 66 00:04:56,780 --> 00:04:59,553 Teman lamaku di pasukan menunjukkannya kepadaku. 67 00:05:00,539 --> 00:05:03,339 Yah, dia tahu itu Danny lebih grifter sekarang, 68 00:05:03,340 --> 00:05:04,719 dan dia menginginkan pendapatku. 69 00:05:04,720 --> 00:05:06,619 - Menurutku memang begitu hendak berbagi denganku. 70 00:05:06,620 --> 00:05:10,423 - Jika aku menunjukkan rekaman itu pada Perampokan, Danny Blue masuk penjara. 71 00:05:11,500 --> 00:05:13,459 - Dan dengan membantumu, aku dapatkah menghentikan hal itu terjadi? 72 00:05:13,460 --> 00:05:16,693 - Hanya dengan membantuku, bisa Anda menghentikan hal itu terjadi. 73 00:05:17,970 --> 00:05:19,519 Sekarang, kami mempunyai cabang di Edinburgh, 74 00:05:19,520 --> 00:05:22,109 Liverpool, Birmingham, dan London. 75 00:05:22,110 --> 00:05:25,509 Dan Richards telah mencapai semuanya salah satunya kecuali London. 76 00:05:25,510 --> 00:05:28,174 Ya, dia tiba di sini tadi malam. 77 00:05:32,920 --> 00:05:35,519 Dia akan mencari tahu itu ahli alarm 78 00:05:35,520 --> 00:05:37,670 yang dia harapkan bertemu telah ditangkap. 79 00:05:39,092 --> 00:05:40,533 Bantuan dari rekan lama. 80 00:05:42,930 --> 00:05:45,080 Jadi dia akan mencari untuk penggantinya, 81 00:05:46,299 --> 00:05:48,729 dan di situlah Anda berperan. 82 00:05:48,730 --> 00:05:50,483 Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. 83 00:05:51,330 --> 00:05:53,319 - Aku bukan pencuri. 84 00:05:53,320 --> 00:05:54,290 - Anggap saja itu sebuah cara 85 00:05:54,291 --> 00:05:56,989 untuk menghentikan temanmu masuk penjara. 86 00:05:56,990 --> 00:05:58,253 - Danny sudah besar sekarang. 87 00:06:00,140 --> 00:06:01,833 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 88 00:06:04,460 --> 00:06:05,693 - Tiga tujuh. 89 00:06:12,950 --> 00:06:15,763 - Mur lurus. 90 00:06:22,570 --> 00:06:24,320 - Yah, kamu tidak perlu mengambil, 91 00:06:25,170 --> 00:06:26,003 Maksudku, kamu tidak akan melakukannya. 92 00:06:26,004 --> 00:06:28,834 - Kepada pemenang, rampasannya, Danny. 93 00:06:58,560 --> 00:06:59,659 Ingin permainan lain? 94 00:06:59,660 --> 00:07:01,136 - Kamu sakit. 95 00:07:01,971 --> 00:07:03,185 Sangat... Albert sedang dalam perjalanan. 96 00:07:05,020 --> 00:07:06,359 - Hanya menghabiskan sedikit waktu. 97 00:07:06,360 --> 00:07:08,099 - Ya, Albert aktif perjalanannya ke Eddie's Bar. 98 00:07:08,100 --> 00:07:10,209 Tandanya akan terjadi seminggu lagi. 99 00:07:10,210 --> 00:07:12,794 Jadi semuanya santai saja. 100 00:07:16,267 --> 00:07:18,469 - Ini tidak rumit, Michael. 101 00:07:18,470 --> 00:07:22,803 Entah kamu membantuku menangkapnya atau aku akan menyuruh Danny menyingkirkannya. 102 00:07:27,440 --> 00:07:29,983 Ketika saya mendapatkannya, Anda mendapatkan rekamannya. 103 00:07:35,590 --> 00:07:37,540 - Aku butuh informasi lebih lanjut. 104 00:07:41,070 --> 00:07:42,270 - Kamu bisa menemukanku di sana. 105 00:08:05,450 --> 00:08:07,219 - Kita harus mengirim Danny pergi. 106 00:08:07,220 --> 00:08:08,086 - Oh, ayolah, Albert. 107 00:08:08,086 --> 00:08:08,919 Untuk berapa lama? 108 00:08:08,920 --> 00:08:10,571 Sebulan, setahun? 109 00:08:10,572 --> 00:08:14,219 - Kamu tidak bisa menghadapi ini kawan, Michael, dia beracun. 110 00:08:14,220 --> 00:08:16,249 Kita harus memberi Danny pilihan. 111 00:08:16,250 --> 00:08:19,039 - Saya tidak suka dimanipulasi. 112 00:08:19,040 --> 00:08:21,299 - Victor Maher adalah makhluk aneh. 113 00:08:21,300 --> 00:08:23,049 Saya kenal dia. 114 00:08:23,050 --> 00:08:25,319 Dia tidak peduli dengan bank atau Danny. 115 00:08:25,320 --> 00:08:27,529 Ini semua tentang permainan. 116 00:08:27,530 --> 00:08:30,009 Dia senang menghadapinya grifter terbaik di Eropa 117 00:08:30,010 --> 00:08:31,110 dan mengalahkan mereka. 118 00:08:32,000 --> 00:08:36,419 Jimmy Cohen dan Mitch Peters dan Carl Taylor. 119 00:08:36,420 --> 00:08:39,199 Anda tidak bisa mengakali dia, kamu tidak bisa mengakalinya. 120 00:08:39,200 --> 00:08:41,493 Dia tahu setiap tipuan kita lakukan dan banyak lagi. 121 00:08:43,800 --> 00:08:46,249 - Aku percaya kamu punya hantu. 122 00:08:46,250 --> 00:08:47,823 - Jangan pergi ke sana, Michael. 123 00:08:50,830 --> 00:08:51,895 Dia sudah menang. 124 00:08:51,896 --> 00:08:52,729 - Ah! 125 00:08:52,729 --> 00:08:53,562 Bagaimana bisa? 126 00:08:53,563 --> 00:08:55,439 - Jika dia mempelajarimu, seperti yang kukira dia punya, 127 00:08:55,440 --> 00:08:57,849 dia tahu kamu punya tiga kelemahan, 128 00:08:57,850 --> 00:09:00,509 dan dia akan menggunakannya untuk melawanmu. 129 00:09:00,510 --> 00:09:01,923 - Tiga kelemahan? 130 00:09:03,040 --> 00:09:07,443 - Loyalitas, itu egomu yang luar biasa, 131 00:09:08,597 --> 00:09:10,289 dan kebencian psikopatmu 132 00:09:10,290 --> 00:09:12,019 karena diberitahu apa yang harus dilakukan oleh siapa pun. 133 00:09:12,020 --> 00:09:13,409 - Ya, baiklah, aku memperhatikan ayahku 134 00:09:13,410 --> 00:09:15,423 melakukan persis apa yang masyarakat suruh. 135 00:09:16,860 --> 00:09:17,693 Dan kemudian saya harus menonton, 136 00:09:17,694 --> 00:09:19,763 karena rasa tanggung jawab yang sama menghancurkannya. 137 00:09:21,290 --> 00:09:22,290 - Aku tahu. 138 00:09:23,410 --> 00:09:25,960 Yah, apapun asal usulnya, Maher tahu tentang mereka. 139 00:09:26,990 --> 00:09:30,299 Dan dia memanfaatkan Danny, kan sekarang, untuk memicu kesetiaan Anda. 140 00:09:30,300 --> 00:09:33,659 Dan ego Anda dimulai untuk menikmati tantangan tersebut 141 00:09:33,660 --> 00:09:35,279 untuk menghadapinya. 142 00:09:35,280 --> 00:09:37,448 Dia akan mendorongmu selanjutnya, 143 00:09:37,449 --> 00:09:39,763 lalu meremehkanmu cukup untuk menyedotmu. 144 00:09:42,130 --> 00:09:43,993 Jangan lakukan itu, Michael. 145 00:09:46,390 --> 00:09:48,799 - Dengar, ada jalan keluar yang mudah. 146 00:09:48,800 --> 00:09:50,017 Aku ambil kasetnya saja. 147 00:10:14,730 --> 00:10:15,730 Permisi. 148 00:10:16,469 --> 00:10:17,469 Apakah itu milikmu? 149 00:10:18,270 --> 00:10:19,323 - Oh terima kasih. 150 00:10:51,131 --> 00:10:53,881 - Oh, Michael, kamu mengecewakanku. 151 00:10:58,400 --> 00:10:59,879 - Kamu pasti tahu aku akan mencobanya. 152 00:10:59,880 --> 00:11:00,713 - Ya, tentu saja. 153 00:11:00,714 --> 00:11:02,703 Aku hanya tidak menyangka kamu akan begitu kikuk. 154 00:11:06,980 --> 00:11:08,663 Sekarang, apa yang akan terjadi, Michael? 155 00:11:09,550 --> 00:11:11,009 Apakah kita akan memainkan lebih banyak permainan, 156 00:11:11,010 --> 00:11:13,123 atau apakah kamu akan melakukan apa yang diperintahkan? 157 00:11:14,488 --> 00:11:15,963 Jadi, kesepakatannya. 158 00:11:17,830 --> 00:11:18,939 Anda akan mengetahui kapan 159 00:11:18,940 --> 00:11:21,479 dan bagaimana Richards akan merampok bank ini. 160 00:11:21,480 --> 00:11:23,119 Sekarang, jika kebetulan yang aneh, 161 00:11:23,120 --> 00:11:26,369 dia berubah pikiran, itu rekaman itu diserahkan ke polisi. 162 00:11:26,370 --> 00:11:28,409 Jika pergelangan kaki atau pergelangan tangannya terkilir 163 00:11:28,410 --> 00:11:30,479 atau bagian lain dari anatominya, 164 00:11:30,480 --> 00:11:33,389 maka kamu akan menyeretnya ke dalam brankas itu sendiri. 165 00:11:33,390 --> 00:11:35,729 Atau rekaman itu akan sampai ke polisi. 166 00:11:35,730 --> 00:11:39,239 Saat dia membuka brankas dan hanya ketika dia membuka brankas 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,829 dan hanya jika Anda dan saya memilikinya mengawasinya membuka brankas, 168 00:11:42,830 --> 00:11:44,799 maukah kamu mendapatkan rekamannya. 169 00:11:44,800 --> 00:11:47,529 - Dan bagaimana aku mengenalmu belum membuat salinannya? 170 00:11:47,530 --> 00:11:49,392 - Karena itu berarti 171 00:11:49,393 --> 00:11:52,489 bahwa saya telah mempertimbangkan kemungkinan itu 172 00:11:52,490 --> 00:11:55,099 bahwa kamu bisa mengecohku. 173 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 - Yang belum kamu miliki. 174 00:11:57,515 --> 00:11:59,189 - Dengan baik. 175 00:11:59,190 --> 00:12:00,359 Setelah pertunjukan terakhir ini, 176 00:12:00,360 --> 00:12:02,199 satu-satunya kemungkinan yang akan saya pertimbangkan, 177 00:12:02,200 --> 00:12:04,153 adalah aku telah melebih-lebihkanmu. 178 00:12:05,370 --> 00:12:08,069 Jadi sekarang, jadilah anak yang baik, ya? 179 00:12:08,070 --> 00:12:09,859 Tangkap pencuriku. 180 00:12:12,399 --> 00:12:13,399 Apakah kamu masih di sini? 181 00:12:21,560 --> 00:12:22,923 Jika itu adalah penghiburan, 182 00:12:24,720 --> 00:12:26,399 bahkan aku punya bos. 183 00:12:26,400 --> 00:12:28,869 Begini, Michael, cepat atau lambat, 184 00:12:28,870 --> 00:12:31,153 setiap orang harus melayani seseorang. 185 00:12:32,790 --> 00:12:33,790 Bahkan kamu. 186 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Memeriksa. 187 00:12:46,250 --> 00:12:47,566 - Apakah kamu mengerti? 188 00:12:49,440 --> 00:12:50,693 - Dia sedang menungguku. 189 00:12:52,610 --> 00:12:53,610 - Jadi bagaimana sekarang? 190 00:12:56,120 --> 00:12:57,899 - Kerjakan Sam Richards. 191 00:12:57,900 --> 00:12:59,729 Aku akan melakukan apa yang diinginkan Maher. 192 00:12:59,730 --> 00:13:00,923 Mari kita beri penjelasan singkat pada yang lain. 193 00:13:03,320 --> 00:13:06,349 - Sam Richards kini telah memukul empat cabang Moores Bank. 194 00:13:06,350 --> 00:13:09,079 Kami mendapat informasi bahwa dia harus datang untuk mencapai cabang London. 195 00:13:09,080 --> 00:13:10,269 - Aku tidak mengerti. 196 00:13:10,270 --> 00:13:11,529 Sejak kapan kita merampok bank? 197 00:13:11,530 --> 00:13:12,480 - Kami tidak. 198 00:13:12,481 --> 00:13:13,530 Richards akan melakukannya. 199 00:13:15,532 --> 00:13:16,609 - Jadi apa masalahnya? 200 00:13:16,610 --> 00:13:17,510 - Bagaimanapun juga itu akan terjadi. 201 00:13:17,511 --> 00:13:19,659 Kami hanya mengambil sepotong setelah kejadian itu. 202 00:13:19,660 --> 00:13:22,599 - Yah, itu masih terdengar seperti merampok bank bagiku. 203 00:13:22,600 --> 00:13:25,549 - Dengar, sejak kapan kita bertanya dari mana seorang mark mendapatkan uangnya? 204 00:13:25,550 --> 00:13:28,199 Jika tetap turun, maka itu membuatnya menjadi permainan yang adil. 205 00:13:28,200 --> 00:13:30,729 - Ya, dan itu masih berhasil as aksesoris sebelumnya, 206 00:13:30,730 --> 00:13:32,539 selama, dan setelah kejadian. 207 00:13:32,540 --> 00:13:33,709 - Lemarinya kosong. 208 00:13:33,710 --> 00:13:36,599 Teman-teman, kami butuh skor dan kami membutuhkannya dengan cepat. 209 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 - Albert? 210 00:13:41,660 --> 00:13:42,660 - Aku bersama Michael. 211 00:13:43,850 --> 00:13:45,689 - Oke, jadi apa yang kita ketahui tentang dia? 212 00:13:45,690 --> 00:13:48,689 - Tidak banyak, kecuali itu dia sepertinya tidak menyukai bank. 213 00:13:48,690 --> 00:13:50,427 - Nah, siapa yang tidak? 214 00:13:50,428 --> 00:13:52,229 - Jadi, apa isinya? 215 00:13:52,230 --> 00:13:53,909 - Dia membutuhkan ahli alarm. 216 00:13:53,910 --> 00:13:55,859 Kami menggunakan Ash sebagai umpan. 217 00:13:55,860 --> 00:13:57,669 - Apa yang kamu ketahui tentang alarm? 218 00:13:57,670 --> 00:13:58,550 - Aku tahu segalanya. 219 00:13:58,551 --> 00:13:59,599 - Kamu tahu segalanya? 220 00:13:59,600 --> 00:14:02,199 Oke, jika Anda mengetahuinya semuanya, apa, 221 00:14:02,200 --> 00:14:05,889 apa ibu kota Luksemburg? 222 00:14:05,890 --> 00:14:06,890 - Kota Luksemburg. 223 00:14:07,857 --> 00:14:09,354 - Kamu baik, kamu sangat baik. 224 00:14:09,355 --> 00:14:10,188 Terima kasih banyak. 225 00:14:10,189 --> 00:14:11,420 - Kamu tidak membantu, Danny. 226 00:14:13,426 --> 00:14:15,029 - Jangan mulai menyerangku, Nak, 227 00:14:15,030 --> 00:14:16,730 hanya karena kamu pernah melihatku telanjang. 228 00:14:17,884 --> 00:14:19,890 - Jangan tanya. 229 00:14:22,160 --> 00:14:24,289 - Oke, ini yang kita lakukan. 230 00:14:24,290 --> 00:14:26,540 Richards menginap di Hotel Royal Lodge. 231 00:14:28,140 --> 00:14:29,890 Albert akan menghubungkannya dari sana. 232 00:14:30,820 --> 00:14:33,259 Begitu dia melakukan kontak, dia memperkenalkannya kepadaku, 233 00:14:33,260 --> 00:14:36,367 sebagai pemecah masalah lokal, dan Saya meneruskannya ke Ash. 234 00:14:36,368 --> 00:14:37,859 - Dan bagaimana dengan Danny dan aku? 235 00:14:37,860 --> 00:14:40,110 - Kami akan menjaga kalian berdua mengambang, tutup celah apa pun. 236 00:14:42,960 --> 00:14:44,533 Oke, ayo kita lakukan. 237 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 Um. 238 00:14:53,000 --> 00:14:54,329 Telanjang? 239 00:14:54,330 --> 00:14:55,479 - Strippoker. 240 00:14:55,480 --> 00:14:56,583 - Oh, benar, benar. 241 00:14:57,760 --> 00:14:59,159 - Kamu cemburu. 242 00:14:59,160 --> 00:14:59,993 - Tidak, aku tidak melakukannya. 243 00:14:59,994 --> 00:15:01,439 - Ya, benar. - Tidak, tidak. 244 00:15:01,440 --> 00:15:02,529 Saya hanya khawatir 245 00:15:02,530 --> 00:15:04,969 bahwa Anda mungkin pernah mengalaminya memanfaatkan dia. 246 00:15:04,970 --> 00:15:05,970 - Tentu saja. 247 00:15:07,730 --> 00:15:08,879 - Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku? 248 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 - Ya, aku akan pergi dan mengambil kartunya sekarang, jika Anda mau. 249 00:15:12,340 --> 00:15:15,739 - Tidak, tidak, aku ingin kamu melakukannya jauhkan Danny 250 00:15:15,740 --> 00:15:16,573 untuk sementara waktu. 251 00:15:16,573 --> 00:15:17,500 Ini penting. 252 00:15:17,501 --> 00:15:18,859 Saya akan menjelaskan alasannya nanti. 253 00:15:18,860 --> 00:15:20,169 - Apakah dia dalam masalah? 254 00:15:20,170 --> 00:15:22,319 - Biarkan dia sibuk. 255 00:15:22,320 --> 00:15:23,369 - Oke. 256 00:15:23,370 --> 00:15:24,370 - Terima kasih. 257 00:15:26,592 --> 00:15:27,550 - Aku tidak percaya ini. 258 00:15:27,551 --> 00:15:30,159 Apa itu Bank Inggris tingkat bunga, 3,5%? 259 00:15:30,160 --> 00:15:32,139 Mereka menagih saya 10 kali lipat, 260 00:15:32,140 --> 00:15:34,690 untuk kartu kredit saya tidak melakukannya inginkan terlebih dahulu. 261 00:15:46,477 --> 00:15:47,977 - Apa semua ini? 262 00:15:49,588 --> 00:15:50,968 - Alarm. 263 00:15:50,969 --> 00:15:51,802 - Kupikir kamu tahu tentang alarm. 264 00:15:51,803 --> 00:15:53,115 - Ya, benar, aku hanya sedikit berkarat. 265 00:15:53,116 --> 00:15:53,975 - Yah, kita hanya punya... 266 00:15:53,975 --> 00:15:54,933 - Aku tahu, aku tahu. 267 00:15:54,933 --> 00:15:55,933 - Baiklah. 268 00:15:57,950 --> 00:15:59,488 - Mengambang, maksudku, apa maksudnya semua itu? 269 00:15:59,489 --> 00:16:00,769 - Apakah kamu akan menyebalkan sepanjang hari? 270 00:16:00,770 --> 00:16:03,769 - Dengar, Albert, oke, dialah ropernya, oke. 271 00:16:03,770 --> 00:16:04,869 Ash yang memperbaikinya. 272 00:16:04,870 --> 00:16:06,009 Mickey, orang dalam. 273 00:16:06,010 --> 00:16:07,609 Aku, aku, aku seorang floater. 274 00:16:07,610 --> 00:16:09,840 Maksudku, bagiku, itu terdengar seperti omong kosong. 275 00:16:10,970 --> 00:16:13,086 - Ya, dan kami memang menginginkannya tengah panggung, bukan begitu, Danny? 276 00:16:13,087 --> 00:16:14,889 - Benar, aku punya bakat, oke. 277 00:16:14,890 --> 00:16:17,339 Adalah tugas saya untuk membagikannya kepada dunia. 278 00:16:17,340 --> 00:16:18,359 - Yah, kamu sangat bijaksana. 279 00:16:18,360 --> 00:16:20,629 - Hei, aku menyukainya, ya? 280 00:16:20,630 --> 00:16:21,930 Jadi apa yang salah dengan itu? 281 00:16:22,796 --> 00:16:24,399 Kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya? 282 00:16:24,400 --> 00:16:25,707 - Ini adalah alat untuk mencapai tujuan. 283 00:16:25,708 --> 00:16:27,291 - Apa tujuannya? 284 00:16:28,550 --> 00:16:30,379 - Menyimpan cukup uang untuk membeli tempat kecil, 285 00:16:30,380 --> 00:16:32,209 di Karibia, suatu hari nanti. 286 00:16:32,210 --> 00:16:33,043 Itu saja. 287 00:16:33,044 --> 00:16:35,072 - Jadi maksudmu itu hanya pekerjaan bagimu? 288 00:16:35,073 --> 00:16:36,289 - Aku tidak mengatakan itu. 289 00:16:36,290 --> 00:16:38,313 - Jadi kamu benar-benar menyukainya? 290 00:16:38,314 --> 00:16:39,859 - Apakah ini masuk akal? 291 00:16:39,860 --> 00:16:41,199 - Ya. 292 00:16:41,200 --> 00:16:43,389 Anda tahu, manjakan saya. 293 00:16:43,390 --> 00:16:44,370 - Sudah kubilang padamu. 294 00:16:44,371 --> 00:16:46,513 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang kamu? 295 00:17:00,550 --> 00:17:01,550 - Halo, lagi. 296 00:17:02,840 --> 00:17:04,423 Kami bertemu sebentar saat sarapan. 297 00:17:06,020 --> 00:17:07,149 - Oh, ya, aku ingat. 298 00:17:07,150 --> 00:17:08,239 Maaf. 299 00:17:08,240 --> 00:17:09,160 -George Cooper. 300 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 - Sam Richards. 301 00:17:10,970 --> 00:17:12,559 - Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 302 00:17:12,560 --> 00:17:13,970 - Scotch, terima kasih. 303 00:17:13,971 --> 00:17:15,054 - Di sini. 304 00:17:16,471 --> 00:17:19,063 Yah, kamu terlihat seperti laki-laki siapa yang mengalami pagi yang berat. 305 00:17:19,900 --> 00:17:23,639 - Yah, aku sudah menduganya seseorang, tapi mereka sudah AWOL. 306 00:17:23,640 --> 00:17:25,519 - Adakah yang bisa saya bantu? 307 00:17:25,520 --> 00:17:26,889 - Tidak, aku meragukannya. 308 00:17:26,890 --> 00:17:30,069 - Baiklah, ingat saja, itu tidak ada yang namanya masalah, 309 00:17:30,070 --> 00:17:31,973 hanyalah peluang untuk solusi. 310 00:17:33,420 --> 00:17:34,820 - Terima kasih, aku akan mencoba dan mengingatnya. 311 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 - Bersulang. - Bersulang. 312 00:17:41,004 --> 00:17:41,860 - Oke, benar. 313 00:17:41,861 --> 00:17:44,569 Saya suka semua kontra lama. 314 00:17:44,570 --> 00:17:46,609 Anda tahu, hal-hal yang mereka tulis di buku, 315 00:17:46,610 --> 00:17:47,660 di tahun 20an dan 30an. 316 00:17:48,497 --> 00:17:51,833 Orang-orang seperti Charles Ponzi, Anak Kuning Weil. 317 00:17:51,834 --> 00:17:53,879 - Danny, kamu orang yang romantis. 318 00:17:53,880 --> 00:17:56,073 - Lihat, aku tahu kamu akan kencing. 319 00:17:57,510 --> 00:17:59,019 - Tidak, bukan aku. 320 00:17:59,020 --> 00:18:00,073 Saya berjanji. 321 00:18:02,027 --> 00:18:05,559 - Aku tidak tahu, aku hanya selalu ingin mencobanya. 322 00:18:05,560 --> 00:18:06,969 Lihat seperti apa rasanya. 323 00:18:06,970 --> 00:18:08,948 - Kalau begitu, kamu harus melakukannya. 324 00:18:13,790 --> 00:18:14,780 - Ambil permainanku. 325 00:18:14,781 --> 00:18:16,199 Asuransi. 326 00:18:16,200 --> 00:18:17,419 Kami mendapat klaim tahun lalu, 327 00:18:17,420 --> 00:18:19,849 yang aku sangat yakin itu adalah pekerjaan orang dalam. 328 00:18:19,850 --> 00:18:21,639 Terjadi perampokan di sebuah rumah megah. 329 00:18:21,640 --> 00:18:23,389 Keamanan tercanggih. 330 00:18:23,390 --> 00:18:26,599 Mereka masuk dan pergi dengan perhiasan keluarga, 331 00:18:26,600 --> 00:18:28,669 tanpa banyak jejak kaki. 332 00:18:28,670 --> 00:18:30,979 Masalahnya adalah, tidak hanya itu kita memerlukan petugas alarm, 333 00:18:30,980 --> 00:18:33,849 tapi yang bengkok beri tahu kami cara memperbaikinya. 334 00:18:33,850 --> 00:18:34,850 - Apakah kamu menemukannya? 335 00:18:36,820 --> 00:18:39,407 - Yah, untungnya, aku punya kontak untuk itu. 336 00:18:39,408 --> 00:18:43,647 Itu sangat tidak etis, tapi kebutuhan harus. 337 00:18:47,187 --> 00:18:49,017 - Bisakah aku mengambilkanmu yang lain? 338 00:18:49,018 --> 00:18:50,018 - Ya. 339 00:18:56,520 --> 00:18:58,119 - Ya, Albert? 340 00:18:58,120 --> 00:18:59,482 Bawa mereka masuk. 341 00:18:59,483 --> 00:19:00,979 Uh-hah. 342 00:19:00,980 --> 00:19:03,113 - Itu, tidak, aku bermaksud melakukannya itu, semacam itu, jangan khawatir. 343 00:19:03,114 --> 00:19:04,196 - Apa rencananya? 344 00:19:04,197 --> 00:19:05,650 Bisakah kamu mendengarku? - Maaf, aku akan melakukannya. 345 00:19:05,651 --> 00:19:07,474 Bisakah kamu mendengar... - Aku akan menenangkannya untukmu. 346 00:19:07,475 --> 00:19:08,475 Maaf. 347 00:19:15,169 --> 00:19:16,169 - Apa? 348 00:22:18,350 --> 00:22:20,530 - Danny nak, bagus sekali. 349 00:22:22,000 --> 00:22:23,450 Cepat, ayo keluar dari sini. 350 00:22:26,040 --> 00:22:27,040 - Oh, permisi. 351 00:22:27,041 --> 00:22:28,299 - Ya? - Apakah kamu kehilangan seekor anjing? 352 00:22:28,300 --> 00:22:29,133 - Ya. 353 00:22:29,133 --> 00:22:30,070 - Saya pikir dia mungkin ada di pub itu. 354 00:22:30,071 --> 00:22:31,419 - Oh terima kasih. 355 00:22:31,420 --> 00:22:32,837 Terima kasih, semoga saja demikian. 356 00:22:34,680 --> 00:22:36,049 - Ah, ya. 357 00:22:36,050 --> 00:22:38,609 Ini Vincent Cole. 358 00:22:38,610 --> 00:22:39,749 Vincent, ini Sam. 359 00:22:39,750 --> 00:22:40,759 Sam Richards. 360 00:22:40,760 --> 00:22:41,799 - Sam. - Hai. 361 00:22:41,800 --> 00:22:44,119 - Jangan tersinggung, Tuan-tuan, tapi Saya mendapatkan kesan berbeda 362 00:22:44,120 --> 00:22:46,119 bahwa saya tidak mau mendengar percakapan ini. 363 00:22:46,120 --> 00:22:47,076 - Terima kasih, George. 364 00:22:47,077 --> 00:22:49,493 - Oh, dengan senang hati. 365 00:22:53,120 --> 00:22:54,649 - George memberitahuku kamu punya kontak 366 00:22:54,650 --> 00:22:56,519 di bidang yang saya perlukan bantuannya. 367 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 - Yang? 368 00:22:58,200 --> 00:22:59,273 - Sistem alarm. 369 00:23:00,630 --> 00:23:02,473 - Dan bantuan yang luar biasa apakah kamu mencari? 370 00:23:03,450 --> 00:23:04,559 - Apakah itu penting? 371 00:23:04,560 --> 00:23:05,909 - Jika kamu jujur, tidak. 372 00:23:05,910 --> 00:23:07,869 Tapi jika Anda seorang polisi, saya membutuhkannya untuk mendengarmu mengucapkan kata-kata itu, 373 00:23:07,870 --> 00:23:10,070 jadi aku bisa memohon jebakan ketika saya ditangkap. 374 00:23:13,270 --> 00:23:14,569 Oke, ada hal lain yang harus kulakukan. 375 00:23:14,570 --> 00:23:15,593 - Tidak, maaf. 376 00:23:20,510 --> 00:23:21,723 Kopi, terima kasih. 377 00:23:24,760 --> 00:23:26,009 Saya berencana merampok bank. 378 00:23:26,010 --> 00:23:27,769 - Dan pelayannya hanya renungan? 379 00:23:27,770 --> 00:23:28,820 - Aku dikecewakan. 380 00:23:30,490 --> 00:23:31,693 Saya bisa masuk ke bank. 381 00:23:32,780 --> 00:23:34,099 Saya bisa menangani keamanan luar, 382 00:23:34,100 --> 00:23:35,799 sampai aku tiba di brankas. 383 00:23:35,800 --> 00:23:37,113 Di situlah saya butuh bantuan. 384 00:23:38,160 --> 00:23:40,859 Ini adalah sistem Locheim dengan pemindaian retina. 385 00:23:40,860 --> 00:23:42,539 Itu membutuhkan seorang spesialis. 386 00:23:42,540 --> 00:23:46,309 Aku punya seorang pria yang mengantri, tapi dia ditangkap tadi malam. 387 00:23:46,310 --> 00:23:47,689 - Bisakah kamu melewatinya? 388 00:23:47,690 --> 00:23:48,989 - Tidak. 389 00:23:48,990 --> 00:23:51,623 Satu-satunya yang memiliki keamanan yang ditimpa adalah Victor Maher. 390 00:23:52,510 --> 00:23:53,833 Kepala keamanan. 391 00:23:55,200 --> 00:23:57,799 - Oke, jadi kapan kamu masuk? 392 00:23:57,800 --> 00:23:58,909 - Besok malam. 393 00:23:58,910 --> 00:24:00,059 - Ini dia, sobat. 394 00:24:00,060 --> 00:24:01,060 - Terima kasih. 395 00:24:02,940 --> 00:24:03,940 Jadi. 396 00:24:04,990 --> 00:24:05,990 Bisakah Anda membantu? 397 00:24:06,670 --> 00:24:07,670 - Tidak. 398 00:24:08,810 --> 00:24:10,313 Tapi saya kenal seorang pria yang bisa. 399 00:24:14,172 --> 00:24:15,609 Yah, itu sangat mudah. 400 00:24:15,610 --> 00:24:18,510 Anda meretas pemindaian retina dan memprogram ulang pengaturan baru. 401 00:24:19,610 --> 00:24:21,819 - Apa sajakah pengaturan baru ini? 402 00:24:21,820 --> 00:24:22,800 - Anda mengambil pemindai Anda sendiri, 403 00:24:22,801 --> 00:24:24,979 ganti pemindaian retina mereka dengan milik Anda. 404 00:24:24,980 --> 00:24:25,970 - Ya, aku bisa memberimu perangkat lunaknya 405 00:24:25,971 --> 00:24:27,229 dan memandu Anda melalui prosesnya. 406 00:24:27,230 --> 00:24:28,063 - Besar. 407 00:24:28,064 --> 00:24:30,429 - Apapun yang kamu lakukan, ingatlah untuk menghapus kedua pemindaian 408 00:24:30,430 --> 00:24:32,129 pada memori komputer, sebelum kamu keluar, 409 00:24:32,130 --> 00:24:34,819 kalau tidak, itu seperti pergi sidik jarimu di belakang. 410 00:24:34,820 --> 00:24:36,139 - Tunggu. 411 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Keduanya memindai? 412 00:24:38,530 --> 00:24:40,769 - Ya, keluarga Locheim telah diperbarui di Moores. 413 00:24:40,770 --> 00:24:42,899 Ini pemindaian ganda, dua orang, terpisah delapan kaki. 414 00:24:42,900 --> 00:24:44,889 - Berapa banyak krumu? 415 00:24:44,890 --> 00:24:46,249 - Satu. 416 00:24:46,250 --> 00:24:47,839 - Kamu melakukan ini sendirian? 417 00:24:47,840 --> 00:24:48,956 - Begitulah cara saya bekerja. 418 00:24:48,957 --> 00:24:51,269 - Ya, hasil scannya sedikit pun kekhawatiranmu. 419 00:24:51,270 --> 00:24:52,170 Maksudku, kamu bahkan tidak akan bisa 420 00:24:52,171 --> 00:24:53,916 untuk mengeluarkan uang yang berdarah itu, ya? 421 00:24:55,060 --> 00:24:56,733 - Aku tidak akan mengeluarkan uang apa pun. 422 00:24:58,930 --> 00:25:01,489 Ayah saya berusia 47 tahun, ketika dia mengambil senapan, 423 00:25:01,490 --> 00:25:04,293 meletakkannya di bawah dagunya dan menarik pelatuknya. 424 00:25:06,590 --> 00:25:08,219 Dia menjalankan bisnis pemotongan berlian kecil-kecilan, 425 00:25:08,220 --> 00:25:09,579 dimulai oleh kakek buyut saya. 426 00:25:09,580 --> 00:25:11,529 Pada saat Ayah mengambil alih, 427 00:25:11,530 --> 00:25:13,229 perusahaan-perusahaan besar membeli mesin-mesin baru, 428 00:25:13,230 --> 00:25:15,309 membuat batu lebih cepat, lebih murah. 429 00:25:15,310 --> 00:25:17,160 Jadi dia mengambil pinjaman untuk tetap bertahan. 430 00:25:18,090 --> 00:25:19,579 Ketika bank menarik pinjaman tersebut, 431 00:25:19,580 --> 00:25:21,480 dia merasa telah mengecewakan seluruh keluarganya. 432 00:25:22,510 --> 00:25:24,010 Dia terlalu malu untuk menghadapi kami. 433 00:25:25,153 --> 00:25:26,153 - Bank Moore? 434 00:25:26,820 --> 00:25:27,820 - Itu kanker. 435 00:25:29,250 --> 00:25:30,449 Pengganggu taman bermain. 436 00:25:30,450 --> 00:25:31,679 - Apa, jadi ini balas dendam? 437 00:25:31,680 --> 00:25:34,653 - Apakah kamu tahu apa itu? ingin melihat ayahmu meninggal? 438 00:25:35,500 --> 00:25:36,909 Awasi seluruh keluargamu, 439 00:25:36,910 --> 00:25:38,149 segala sesuatu yang pernah Anda kenal dan cintai, 440 00:25:38,150 --> 00:25:40,039 hancur dalam sedetik? 441 00:25:40,040 --> 00:25:43,283 Yang ingin dia lakukan hanyalah mainkan dengan benar, kamu tahu? 442 00:25:44,250 --> 00:25:45,250 Ikuti garisnya. 443 00:25:46,370 --> 00:25:50,603 Aku tahu ini terdengar bodoh, tapi ini bukan tentang uang. 444 00:25:52,700 --> 00:25:53,650 - Lanjutkan. 445 00:25:53,651 --> 00:25:57,653 - Di tahun 20an, ya ampun kakek membeli sebuah batu. 446 00:25:59,210 --> 00:26:01,149 Masih belum dipotong, tapi meski begitu, 447 00:26:01,150 --> 00:26:03,500 itu pasti berharga seperempat juta. 448 00:26:04,810 --> 00:26:07,083 Bank mengambilnya untuk mengembalikan pinjaman ayahku, 449 00:26:07,920 --> 00:26:09,419 tapi alih-alih melelangnya, 450 00:26:09,420 --> 00:26:11,970 mereka menyimpannya untuk diri mereka sendiri dan menghapus pinjaman tersebut. 451 00:26:13,910 --> 00:26:15,723 Pinjaman itu sebesar 40.000 pound. 452 00:26:18,860 --> 00:26:20,359 Ya. 453 00:26:20,360 --> 00:26:22,919 Aku sudah mengambil kembali semuanya sen yang mereka curi 454 00:26:22,920 --> 00:26:25,520 dan menyebabkan banyak kerusakan semampu saya dalam prosesnya. 455 00:26:27,370 --> 00:26:29,070 Tapi sekarang aku akan mendapatkan berliannya. 456 00:26:30,430 --> 00:26:31,839 Maka itu saja. 457 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 Lalu semuanya berakhir. 458 00:26:34,310 --> 00:26:36,369 - Dan itulah yang ada di lemari besi? 459 00:26:36,370 --> 00:26:37,203 - Ya. 460 00:26:37,204 --> 00:26:39,059 Tapi mereka memindahkannya lusa. 461 00:26:39,060 --> 00:26:41,043 Itu sebabnya saya harus melakukan ini sekarang. 462 00:26:42,650 --> 00:26:46,553 Hanya saja, jika apa yang Anda katakan mereka memperbarui alarm itu benar, 463 00:26:48,040 --> 00:26:49,388 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 464 00:27:05,765 --> 00:27:09,549 Apakah kamu tahu apa itu? ingin melihat ayahmu meninggal? 465 00:27:09,550 --> 00:27:10,609 Awasi seluruh keluargamu, 466 00:27:10,610 --> 00:27:12,069 segala sesuatu yang pernah Anda kenal dan cintai, 467 00:27:12,070 --> 00:27:13,320 hancur dalam sedetik? 468 00:27:15,670 --> 00:27:18,159 - Ayah saya bekerja, makan, dan tidur. 469 00:27:18,160 --> 00:27:20,999 Membayar pajaknya tepat waktu, mematuhi batas. 470 00:27:21,000 --> 00:27:23,783 Satu-satunya mimpi yang dia miliki adalah pensiun. 471 00:27:24,790 --> 00:27:26,109 Dia bekerja sampai mati, 472 00:27:26,110 --> 00:27:28,053 tiga hari sebelum ulang tahunnya yang ke-60. 473 00:27:29,270 --> 00:27:31,463 - Setiap orang harus melayani seseorang. 474 00:27:33,190 --> 00:27:34,190 Bahkan kamu. 475 00:27:35,265 --> 00:27:36,760 - Ya Tuhan, bisakah kamu mengambil chipnya? 476 00:27:37,980 --> 00:27:39,284 Oh! - Ayo. 477 00:27:39,285 --> 00:27:40,969 - Bingo. 478 00:27:40,970 --> 00:27:41,970 - Halo. 479 00:27:43,340 --> 00:27:45,091 Jadi kamu sudah menikah sebelum ini, kan? 480 00:27:45,092 --> 00:27:46,539 - Begitulah caraku memasuki kehidupan. 481 00:27:46,540 --> 00:27:48,239 Dia adalah seorang penipu kecil-kecilan. 482 00:27:48,240 --> 00:27:50,139 Aku akan berperan sebagai pelacur, mengambil nilai, 483 00:27:50,140 --> 00:27:52,799 Jake akan menyerbu masuk sebagai germo atau pacar yang marah, 484 00:27:52,800 --> 00:27:54,767 mengancam untuk memberitahu istri mereka. 485 00:27:54,768 --> 00:27:55,939 - Itu berkelas, bukan? 486 00:27:55,940 --> 00:27:59,023 - Ya, baiklah, pikirku kami sedang membangun masa depan. 487 00:28:00,230 --> 00:28:02,079 Lalu lima tahun lalu, 488 00:28:02,080 --> 00:28:04,673 dia membersihkan semua milik kita tabungan, dan dia menghilang. 489 00:28:05,723 --> 00:28:08,140 - Kamu belum melihatnya lagi sejak itu? 490 00:28:09,521 --> 00:28:10,854 Apakah kamu merindukannya? 491 00:28:12,730 --> 00:28:15,239 - Tentu saja aku melakukannya sebentar, ya, 492 00:28:15,240 --> 00:28:17,249 tapi tidak, tidak, tidak lagi. 493 00:28:17,250 --> 00:28:18,799 Aku bahkan tidak marah lagi. 494 00:28:18,800 --> 00:28:20,063 Segala sesuatunya adalah apa adanya. 495 00:28:21,430 --> 00:28:25,039 - Jadi di mana posisi Mickey dalam semua ini? 496 00:28:25,040 --> 00:28:26,649 - Dia membantuku saat Jake pergi. 497 00:28:26,650 --> 00:28:29,470 - Ya, tapi kamu tahu dia sebelum itu, kan? 498 00:28:30,660 --> 00:28:32,723 - Bisakah kita membicarakan hal lain? 499 00:28:33,620 --> 00:28:34,620 - Jika kamu mau. 500 00:28:38,470 --> 00:28:40,693 Oke, bagaimana dengan. 501 00:28:43,600 --> 00:28:45,365 Bagaimana dengan kamu dan aku? 502 00:28:46,563 --> 00:28:48,139 - Bagaimana dengan kita? 503 00:28:48,140 --> 00:28:49,690 - Aku tidak tahu tentangmu, oke, 504 00:28:51,970 --> 00:28:53,320 tapi aku sangat menikmati hari ini. 505 00:28:54,336 --> 00:28:56,539 - Ya, itu menyenangkan. 506 00:28:56,540 --> 00:28:58,409 - Aku baru saja merasakannya, 507 00:28:58,410 --> 00:28:59,823 bahwa kamu ingin bersamaku. 508 00:29:02,860 --> 00:29:05,323 Lihat, Stace. 509 00:29:07,819 --> 00:29:08,819 Kamu tahu aku menyukaimu. 510 00:29:09,540 --> 00:29:10,540 - Turun, Nak. 511 00:29:12,660 --> 00:29:13,960 - Aku tahu kamu juga menyukaiku. 512 00:29:16,050 --> 00:29:17,869 - Yah, harus kukatakan, kapan kamu tidak bersikap menjengkelkan, 513 00:29:17,870 --> 00:29:19,370 kamu bisa menjadi sangat manis. 514 00:29:21,746 --> 00:29:24,129 - Jadi? 515 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 - Jadi? 516 00:29:52,437 --> 00:29:53,314 - Jadi, bagaimana kabarmu? 517 00:29:53,314 --> 00:29:54,213 - Maaf. 518 00:29:54,213 --> 00:29:55,073 saya tidak bisa. 519 00:29:55,074 --> 00:29:57,050 - Apa maksudmu tidak bisa? 520 00:29:57,051 --> 00:29:57,884 - Baiklah, aku tidak akan melakukannya! 521 00:29:57,884 --> 00:29:58,860 Dengar, aku sudah bilang padamu sebelumnya, 522 00:29:58,861 --> 00:30:00,769 Saya tidak mengacaukan orang-orang yang bekerja dengan saya. 523 00:30:00,770 --> 00:30:02,973 - Apa, teman-teman, atau hanya aku? 524 00:30:08,660 --> 00:30:11,063 Apa yang membuatnya begitu istimewa? 525 00:30:16,770 --> 00:30:18,489 - Apa yang terjadi? 526 00:30:18,490 --> 00:30:19,490 - Tidak ada apa-apa. 527 00:30:21,440 --> 00:30:23,329 - Dani? - Oh, jangan tanya aku. 528 00:30:23,330 --> 00:30:24,683 Aku hanya melayang. 529 00:31:01,221 --> 00:31:03,638 - Seseorang ingin menemuimu. 530 00:31:06,371 --> 00:31:08,901 - Kereta Dorong Albert. 531 00:31:08,902 --> 00:31:10,613 - Victor Maher. 532 00:31:10,614 --> 00:31:12,402 Sudah lama sekali. 533 00:31:12,403 --> 00:31:13,752 - Tentu saja. 534 00:31:13,753 --> 00:31:14,968 Kamu terlihat baik-baik saja. 535 00:31:14,969 --> 00:31:16,268 - Wah, terima kasih. 536 00:31:16,269 --> 00:31:20,686 Kamu terlihat seperti kamu melakukannya dengan cukup baik. 537 00:31:23,037 --> 00:31:24,037 - Hai! 538 00:31:24,716 --> 00:31:26,319 Anda pergi menemui Maher. 539 00:31:26,320 --> 00:31:27,829 Dia mengirimiku ini. 540 00:31:27,830 --> 00:31:28,830 - Dia merekamnya. 541 00:31:29,540 --> 00:31:30,719 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 542 00:31:30,720 --> 00:31:32,563 - Kamu memintanya untuk meninggalkanku sendiri. 543 00:31:34,160 --> 00:31:35,976 - Aku tidak memintanya, aku bertanya. 544 00:31:35,977 --> 00:31:37,759 - Dan apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkan milikmu 545 00:31:37,760 --> 00:31:38,909 atau perlindungan orang lain? 546 00:31:38,910 --> 00:31:40,019 - Kamu tidak tahu apa itu kamu masuk ke dalamnya. 547 00:31:40,020 --> 00:31:41,619 - Kupikir aku menyimpannya Danny keluar dari penjara. 548 00:31:41,620 --> 00:31:43,505 - Kamu menempatkan dirimu kembali. 549 00:31:43,506 --> 00:31:44,506 - Apa? 550 00:31:45,510 --> 00:31:46,510 - Duduklah. 551 00:31:50,810 --> 00:31:52,543 Telan harga diri Anda dan duduklah. 552 00:31:59,850 --> 00:32:00,850 Sekarang, pikirkanlah. 553 00:32:02,350 --> 00:32:03,350 - Ya, tentu saja. 554 00:32:04,149 --> 00:32:05,709 Tidak, tuan. 555 00:32:05,710 --> 00:32:06,710 Saya mengerti, Pak. 556 00:32:07,840 --> 00:32:10,579 - Richards punya telah mengganggu bank-bank Maher. 557 00:32:10,580 --> 00:32:12,639 Dia membuka cabang di empat kota lainnya, 558 00:32:12,640 --> 00:32:15,059 dan mereka bahkan belum datang hampir menangkapnya. 559 00:32:15,060 --> 00:32:16,736 Itu membuatnya gila. 560 00:32:27,878 --> 00:32:28,810 Dia pergi untuk minum bir, 561 00:32:28,811 --> 00:32:31,289 dengan beberapa teman lamanya dari Pasukan Penipuan, 562 00:32:31,290 --> 00:32:33,963 dan yang dia dengar hanyalah kamu. 563 00:32:35,680 --> 00:32:37,919 Dia menjebakmu untuk menangkap Richards. 564 00:32:37,920 --> 00:32:38,920 Mengapa? 565 00:32:39,680 --> 00:32:40,680 - Untuk membuktikan dia bisa. 566 00:32:42,430 --> 00:32:44,483 - Ada ego itu lagi. 567 00:32:46,551 --> 00:32:48,623 Dia menjebakku untuk menangkap Richards, 568 00:32:49,700 --> 00:32:53,369 untuk menempatkan kita di tempat yang sama. 569 00:32:53,370 --> 00:32:54,720 - Dan kenapa dia melakukan itu? 570 00:32:55,590 --> 00:32:56,613 - Ke. 571 00:32:59,957 --> 00:33:01,359 - Tolong beritahu aku kamu belum melakukannya. 572 00:33:01,360 --> 00:33:03,160 - Aku akan masuk ke brankas bersama Sam. 573 00:33:04,920 --> 00:33:06,369 - Karena? 574 00:33:06,370 --> 00:33:07,393 - Ayahnya. 575 00:33:08,680 --> 00:33:10,459 Ceritanya panjang. 576 00:33:10,460 --> 00:33:12,620 - Aku yakin ada pendarahan hati di sana di suatu tempat. 577 00:33:14,060 --> 00:33:16,665 Saya jamin itu Maher tahu itu yang akan kamu lakukan. 578 00:33:16,666 --> 00:33:18,849 - Apa aku mudah ditebak? 579 00:33:18,850 --> 00:33:20,799 - Dia mempermainkan kelemahanmu. 580 00:33:20,800 --> 00:33:22,299 Dia menempatkan kalian berdua di tempat yang sama, 581 00:33:22,300 --> 00:33:23,659 dan dia tidak meninggalkanmu jalan keluar, 582 00:33:23,660 --> 00:33:25,349 lalu dia memanggil polisi. 583 00:33:25,350 --> 00:33:27,639 Dan kemudian dia mendapatkan apa yang paling dia inginkan. 584 00:33:27,640 --> 00:33:30,610 Untuk menjadi pria yang mengakali Mickey Bricks. 585 00:33:32,480 --> 00:33:35,069 Danny tetap keluar dari penjara dan kamu malah turun. 586 00:33:35,070 --> 00:33:36,037 - Kamu mengajariku di sana selalu merupakan jalan keluar. 587 00:33:36,038 --> 00:33:38,737 - Karena aku tidak pernah berpikir Anda akan bertemu dengan Victor Maher. 588 00:33:41,490 --> 00:33:45,353 Dia memikatmu ke dalam permainan, memainkanmu seperti biola. 589 00:33:46,490 --> 00:33:48,739 Setiap grgriter yang pernah dia kirimkan pergi melakukan kesalahan yang sama. 590 00:33:48,740 --> 00:33:51,040 Mereka semua berpikir begitu mereka bisa berpikir lebih buruk darinya. 591 00:33:52,633 --> 00:33:53,633 Tapi mereka tidak bisa. 592 00:33:56,750 --> 00:33:57,873 Aku mencintaimu seperti anak laki-laki, 593 00:33:59,780 --> 00:34:01,580 tapi menurutku kamu juga tidak bisa. 594 00:34:05,980 --> 00:34:07,049 Anda ingin bermain? 595 00:34:07,050 --> 00:34:09,333 - Tidak, aku ingin menang. 596 00:34:13,080 --> 00:34:14,130 - Aku menyerah. 597 00:34:15,400 --> 00:34:16,459 - Albert. 598 00:34:19,850 --> 00:34:20,850 Bantu aku? 599 00:34:29,090 --> 00:34:30,090 - Oke. 600 00:34:31,040 --> 00:34:32,919 Apa yang membuatmu kuat? 601 00:34:32,920 --> 00:34:34,769 - Apa yang saya tahu, apa yang Anda ajarkan kepada saya. 602 00:34:34,770 --> 00:34:36,239 - Itu tidak cukup. 603 00:34:36,240 --> 00:34:38,007 Dia mengalahkanku, ingat? 604 00:34:39,900 --> 00:34:41,259 - Yang lainnya. 605 00:34:41,260 --> 00:34:42,549 - Dan dimana mereka? 606 00:34:42,550 --> 00:34:45,609 Ash tidak tahu apa-apa, bertanya-tanya kenapa. 607 00:34:45,610 --> 00:34:47,110 Dia pikir kamu tidak percaya padanya. 608 00:34:51,530 --> 00:34:54,633 Stacie cerah seperti tombol, sekutu terbaik yang pernah Anda miliki. 609 00:34:56,380 --> 00:34:58,140 Sudahkah Anda meminta nasihatnya? 610 00:35:00,550 --> 00:35:01,949 Dan rasa sakit Danny 611 00:35:01,950 --> 00:35:05,059 bahkan bisa menempatkanmu dalam bayangan suatu hari nanti. 612 00:35:05,060 --> 00:35:06,233 Apakah kamu sudah memanfaatkannya? 613 00:35:07,300 --> 00:35:08,619 Tidak. 614 00:35:08,620 --> 00:35:09,620 Dan mengapa tidak? 615 00:35:10,530 --> 00:35:12,733 Karena kamu terlalu sombong untuk bertanya. 616 00:35:13,727 --> 00:35:15,119 Anda pikir seluruh dunia menjadi lebih baik 617 00:35:15,120 --> 00:35:16,420 bersandar di bahu Anda. 618 00:35:18,304 --> 00:35:22,191 Anda punya otak yang bagus. 619 00:35:22,192 --> 00:35:23,192 Gunakan itu. 620 00:35:34,220 --> 00:35:36,273 - Oh, jadi kalian berdua tidak bicara? 621 00:35:37,318 --> 00:35:39,369 - Ya, dia tidak mungkin. 622 00:35:39,370 --> 00:35:43,073 - Apa, jadi, kamu marah dengan Danny karena menjadi Danny? 623 00:36:00,570 --> 00:36:01,570 - Saya minta maaf. 624 00:36:02,870 --> 00:36:04,133 - Jangan khawatir tentang hal itu. 625 00:36:12,274 --> 00:36:13,274 - Maksudku itu. 626 00:36:15,150 --> 00:36:17,430 Dan aku benar-benar menikmati hari ini. 627 00:36:19,580 --> 00:36:20,580 - Ya? 628 00:36:22,960 --> 00:36:24,883 Stacie, Mickey menginginkanmu. 629 00:36:30,660 --> 00:36:33,709 - Jadi kamu tahu semua ini dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepadaku? 630 00:36:33,710 --> 00:36:35,219 - Itu salah, Danny. 631 00:36:35,220 --> 00:36:36,053 Saya minta maaf. 632 00:36:36,054 --> 00:36:37,629 Dan itu berlaku untuk Anda semua. 633 00:36:37,630 --> 00:36:38,939 Kami yang terkuat sebagai sebuah tim, 634 00:36:38,940 --> 00:36:41,709 dan aku cenderung melupakannya. 635 00:36:41,710 --> 00:36:44,139 - Jadi jika kamu tidak mengatur ini kawan, Danny masuk penjara, 636 00:36:44,140 --> 00:36:45,909 dan jika ya, kamu malah pergi? 637 00:36:45,910 --> 00:36:46,900 - Itu saja. 638 00:36:46,901 --> 00:36:48,719 - Ya, itu benar tawaran yang bagus, bukan? 639 00:36:48,720 --> 00:36:50,119 - Bukankah kita semua kehilangan maksudnya sekarang? 640 00:36:50,120 --> 00:36:50,953 - Yang? 641 00:36:50,954 --> 00:36:53,899 - Nah, jika aku pergi, maka masalahnya juga akan hilang. 642 00:36:53,900 --> 00:36:54,733 - Itu bukan suatu pilihan. 643 00:36:54,734 --> 00:36:57,679 - Apa, karena keseluruhannya keluarga, masalah musketeer? 644 00:36:57,680 --> 00:36:59,119 Dengar, aku anak baru di sini, ya? 645 00:36:59,120 --> 00:36:59,953 Aku akan melepaskanmu dari hal itu. 646 00:36:59,954 --> 00:37:02,669 - Tidak, karena itu artinya dia akan mengalahkan kita. 647 00:37:02,670 --> 00:37:03,670 - Jadi, kamu tidak mendapatkan rekamannya 648 00:37:03,671 --> 00:37:04,999 sampai orang ini membuka brankasnya? 649 00:37:05,000 --> 00:37:06,829 - Benar. - Dan dia tidak bisa membuka brankasnya 650 00:37:06,830 --> 00:37:07,919 tanpa salah satu dari kita? 651 00:37:07,920 --> 00:37:09,317 - Benar juga. 652 00:37:09,318 --> 00:37:11,449 - Pada saat itu kalian berdua mendapat tarikan. 653 00:37:11,450 --> 00:37:12,919 - Yah, aku tidak mengerti bagaimana kita bisa menang. 654 00:37:12,920 --> 00:37:15,349 - Jika kami membawamu ke dalam, bisa kami mengeluarkanmu dengan cara lain? 655 00:37:15,350 --> 00:37:17,309 - Tidak, hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar. 656 00:37:17,310 --> 00:37:18,899 - Yah, itu seperti salah satunya hal-hal itu, bukan? 657 00:37:18,900 --> 00:37:21,229 Punya tiga orang, dibutuhkan empat jam untuk menggali lubang. 658 00:37:21,230 --> 00:37:25,783 Berapa lama waktu yang dibutuhkan enam laki-laki menggali lubang yang lebih kecil? 659 00:37:25,784 --> 00:37:27,299 - Diam, Danny. 660 00:37:27,300 --> 00:37:30,433 - Pertanyaannya adalah, apakah kita punya ide? 661 00:37:38,903 --> 00:37:40,449 - Kurasa aku belum pernah bersenang-senang. 662 00:37:40,450 --> 00:37:42,488 - Saya senang telah membantu. 663 00:37:42,489 --> 00:37:43,559 - Hai. 664 00:37:43,560 --> 00:37:45,660 Semuanya belum berakhir sampai wanita gemuk itu bernyanyi. 665 00:37:47,670 --> 00:37:50,089 Jangan sampai kamu mengecewakanku, dengan menyerah. 666 00:37:50,090 --> 00:37:52,490 - Pilihan yang tersisa saya agak terbatas. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,179 - Aku tidak memberimu pilihan apa pun. 668 00:37:56,180 --> 00:37:57,580 Begitulah cara kerjanya. 669 00:38:01,290 --> 00:38:02,893 Jadi kapan? 670 00:38:03,950 --> 00:38:04,889 - Malam ini. 671 00:38:04,890 --> 00:38:05,989 - Bagaimana? 672 00:38:05,990 --> 00:38:07,229 - Dia meretas mainframe 673 00:38:07,230 --> 00:38:09,449 dan mengatur ulang pemindaian retina. 674 00:38:09,450 --> 00:38:10,482 - Itu pintar. 675 00:38:10,483 --> 00:38:12,379 - Tapi ada masalah. 676 00:38:12,380 --> 00:38:13,649 Dibutuhkan dua orang. 677 00:38:13,650 --> 00:38:14,650 - TIDAK? 678 00:38:15,434 --> 00:38:16,534 Apa yang akan kamu lakukan? 679 00:38:17,770 --> 00:38:18,970 - Aku akan ikut dengannya. 680 00:38:20,100 --> 00:38:22,709 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 681 00:38:22,710 --> 00:38:24,310 - Sepertinya hal yang logis. 682 00:38:27,646 --> 00:38:29,829 - Albert akan berada di sana. 683 00:38:29,830 --> 00:38:30,869 Berikan dia rekaman itu. 684 00:38:30,870 --> 00:38:33,359 - Saat aku melihat wajahmu di sebelah wajah Sam, 685 00:38:33,360 --> 00:38:34,833 dan pintu lemari besi terbuka. 686 00:38:39,010 --> 00:38:41,444 Sungguh menyenangkan berlari berdering di sekelilingmu. 687 00:39:10,290 --> 00:39:11,290 - Banknya. 688 00:39:12,080 --> 00:39:15,843 Stacie, kamu dan Danny pergi dan menyiapkan fase pertama. 689 00:39:20,137 --> 00:39:21,489 - Kami ingin bertemu manajernya. 690 00:39:21,490 --> 00:39:24,257 - Ah, bolehkah aku bertanya apa itu ada hubungannya dengan? 691 00:39:24,258 --> 00:39:25,258 - POLISI. 692 00:39:28,030 --> 00:39:29,000 - Albert, berikutnya. 693 00:39:29,001 --> 00:39:30,909 Mereka tahu siapa dia, jadi kita perlu penyamaran. 694 00:39:30,910 --> 00:39:34,069 - Peregrine B. Wintershill, III, menurutku. 695 00:39:34,070 --> 00:39:35,159 - Sempurna. 696 00:39:35,160 --> 00:39:37,009 - Ya, itu seharusnya sudah cukup cukup pengalihan 697 00:39:37,010 --> 00:39:38,199 agar aku dan Sam bisa masuk. 698 00:39:38,200 --> 00:39:39,919 - Aku akan mengambil materinya dan menemuimu di sana. 699 00:39:39,920 --> 00:39:42,607 Danny, bisakah kamu memilah hadiahnya? 700 00:39:53,903 --> 00:39:55,570 - Oke, ayo kita lakukan. 701 00:40:20,652 --> 00:40:21,485 - Oh! 702 00:40:21,485 --> 00:40:22,318 Oh! 703 00:40:22,318 --> 00:40:23,151 Oh! 704 00:40:23,151 --> 00:40:24,137 Astaga! 705 00:40:24,137 --> 00:40:25,102 Astaga! 706 00:40:25,103 --> 00:40:26,979 Oh, aku sangat malu. 707 00:40:26,980 --> 00:40:29,983 Maaf, aku tidak bisa membungkuk selesai, saya menghargainya. 708 00:40:31,630 --> 00:40:34,673 Maaf, saya sudah menjadi Tuan Butterfingers hari ini. 709 00:40:34,674 --> 00:40:36,024 Itu salah satu tas terbaikku. 710 00:40:36,989 --> 00:40:37,989 Terima kasih. 711 00:40:46,586 --> 00:40:48,118 Maafkan aku. 712 00:40:48,119 --> 00:40:49,164 hatiku. 713 00:40:49,165 --> 00:40:50,379 Oh, tolong, Maria. 714 00:40:50,380 --> 00:40:51,880 - Biarkan aku membantumu. 715 00:40:54,910 --> 00:40:56,779 - Benar, tahap kedua. 716 00:40:56,780 --> 00:40:57,879 Dua gerbang di samping. 717 00:40:57,880 --> 00:40:59,259 Mickey akan mengurus kuncinya. 718 00:40:59,260 --> 00:41:01,139 Yang akan membawamu ke pintu ini. 719 00:41:01,140 --> 00:41:04,379 Pada saat itu, Albert akan melakukannya akan tiba untuk menemui Maher. 720 00:41:04,380 --> 00:41:06,869 Kalian harusnya masuk posisi saat ini. 721 00:41:06,870 --> 00:41:09,419 Sekarang, kalau Maher sama pintarnya seperti yang dikatakan Albert, 722 00:41:09,420 --> 00:41:10,879 tidak butuh waktu lama baginya untuk mengetahuinya. 723 00:41:10,880 --> 00:41:13,089 Mulai saat ini, dia akan berlari. 724 00:41:13,090 --> 00:41:15,089 Itu akan memberi Anda tiga setengah menit. 725 00:41:15,090 --> 00:41:16,090 - Baiklah? 726 00:41:20,710 --> 00:41:21,929 - Kami tahu mereka akan datang, 727 00:41:21,930 --> 00:41:23,989 tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 728 00:41:23,990 --> 00:41:26,283 Jadi mereka akan menggunakan ini arah untuk keluar. 729 00:41:26,284 --> 00:41:27,117 Anda mengerti saya? 730 00:41:27,118 --> 00:41:28,279 Arah ini. 731 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Jadi kamu tetap waspada. 732 00:41:30,286 --> 00:41:31,493 Kami akan selangkah lebih maju. 733 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 - Kamu siap? 734 00:42:39,312 --> 00:42:41,109 - Oh, Albert. 735 00:42:41,110 --> 00:42:42,410 Tepat pada waktunya untuk pertunjukan. 736 00:43:06,400 --> 00:43:08,000 Mereka masuk, beralih ke kamera brankas. 737 00:43:12,520 --> 00:43:13,730 Siapkan pasukanmu. 738 00:43:13,731 --> 00:43:15,148 - Ya, tuan. 739 00:43:16,400 --> 00:43:19,209 - Ini pasti sangat menyakitkan bagimu, Albert. 740 00:43:19,210 --> 00:43:21,173 Menyaksikan kejatuhan anak didik Anda. 741 00:43:23,733 --> 00:43:24,733 Mengerti. 742 00:43:25,590 --> 00:43:26,610 Itu dia. 743 00:43:27,655 --> 00:43:28,488 Mereka ada di brankas. 744 00:43:28,488 --> 00:43:29,321 Tutup pintu luar. 745 00:43:29,321 --> 00:43:30,321 aku turun. 746 00:43:31,357 --> 00:43:33,189 Mau bergabung denganku, Albert? 747 00:43:33,190 --> 00:43:34,419 Saksikan momen kejayaanku. 748 00:43:34,420 --> 00:43:35,620 - Berikan saja rekamannya padaku. 749 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 - Tolong katakan. 750 00:43:47,100 --> 00:43:48,100 - Silakan. 751 00:43:55,830 --> 00:43:57,024 - Pak. 752 00:43:58,080 --> 00:43:59,379 - Merokok, saya ulangi, merokok. 753 00:43:59,380 --> 00:44:00,380 Dapatkan masker gas. 754 00:44:11,994 --> 00:44:12,994 Buka kuncinya. 755 00:44:15,720 --> 00:44:17,323 - Tidak ada yang datang, Pak. 756 00:44:17,324 --> 00:44:18,282 - Dimana asapnya? 757 00:44:18,282 --> 00:44:19,282 Saya melihat asap. 758 00:44:21,209 --> 00:44:22,542 Apa yang terjadi? 759 00:44:23,750 --> 00:44:25,302 Pengabaian keamanan. 760 00:44:46,950 --> 00:44:48,266 Bergerak, bergerak, bergerak! 761 00:44:48,267 --> 00:44:51,350 Mereka telah mengacaukan kabel CCTV kami. 762 00:44:58,937 --> 00:45:00,354 Minggir! 763 00:45:13,476 --> 00:45:14,896 Mereka telah mengalihkan rutenya! 764 00:45:14,897 --> 00:45:15,897 Oh sial! 765 00:45:18,408 --> 00:45:20,741 Ikutlah denganku, ayo ayo, cepat! 766 00:45:20,742 --> 00:45:24,075 Mereka pasti masuk melalui pintu sebelah. 767 00:45:30,201 --> 00:45:31,846 - Apa yang terjadi? 768 00:45:31,847 --> 00:45:32,977 - Apa yang ada di sana? 769 00:45:32,978 --> 00:45:34,175 - Kamu tidak bisa masuk ke sana. 770 00:45:34,176 --> 00:45:36,259 Itu pengawasan polisi. 771 00:46:02,841 --> 00:46:03,923 - Astaga! 772 00:46:03,924 --> 00:46:06,007 Cepat, kembali ke brankas. 773 00:46:09,717 --> 00:46:12,134 - Oh, senang bertemu denganmu di sini. 774 00:46:14,000 --> 00:46:15,186 - Dua menit. 775 00:46:32,926 --> 00:46:33,759 Wow. 776 00:46:33,759 --> 00:46:34,759 Mengerti! 777 00:46:39,080 --> 00:46:39,913 Ayo pergi. 778 00:46:39,913 --> 00:46:40,746 - Kamu bercanda? 779 00:46:40,746 --> 00:46:41,583 - Kami bukan pencuri, Danny. 780 00:46:41,584 --> 00:46:43,379 - Dengar, bicaralah sendiri. 781 00:46:43,380 --> 00:46:44,529 Saya sangat serba bisa. 782 00:46:44,530 --> 00:46:46,929 - Mickey berkata untuk mengambil berlian itu dan pergi. 783 00:46:46,930 --> 00:46:47,890 - kata Miki. 784 00:46:47,891 --> 00:46:49,009 - Dani. 785 00:46:49,010 --> 00:46:50,010 Ayo pergi. 786 00:47:09,097 --> 00:47:10,099 - Ada apa dengan dia? 787 00:47:10,100 --> 00:47:12,199 - Oh, dia hanya mengalami krisis pribadi. 788 00:47:12,200 --> 00:47:14,053 - Sobat, ada jutaan di sana. 789 00:47:50,040 --> 00:47:51,903 - Kereta susu berangkat dalam waktu setengah jam. 790 00:47:53,340 --> 00:47:54,669 - Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 791 00:47:54,670 --> 00:47:55,899 - Kalau begitu jangan. 792 00:47:55,900 --> 00:47:57,300 Anda benar-benar membantu saya. 793 00:47:58,990 --> 00:48:00,629 - Benar-benar? 794 00:48:00,630 --> 00:48:02,309 - Saya belajar banyak tentang diri saya sendiri. 795 00:48:02,310 --> 00:48:03,569 Yang penting. 796 00:48:03,570 --> 00:48:05,829 - Ayahku penting bagiku. 797 00:48:05,830 --> 00:48:06,830 - Milikku juga. 798 00:48:08,890 --> 00:48:09,890 Hati-hati di jalan. 799 00:48:19,320 --> 00:48:21,799 - Ya, itu berjalan cukup baik, kan? 800 00:48:21,800 --> 00:48:23,496 - Seperti kata pria itu, 801 00:48:23,497 --> 00:48:26,877 "Ini belum berakhir sampai wanita gendut itu bernyanyi." 802 00:48:27,930 --> 00:48:29,679 Itu mengingatkanku. 803 00:48:41,100 --> 00:48:41,933 - Ya? 804 00:48:41,934 --> 00:48:44,259 - Usaha yang bagus, Victor, tapi tidak ada cerutu. 805 00:48:44,260 --> 00:48:47,099 Tapi karena saya sangat menikmati permainan itu, 806 00:48:47,100 --> 00:48:48,939 kami telah mengatur hadiah kecil untukmu, 807 00:48:48,940 --> 00:48:50,949 jika kamu ingin melihat keluar dari jendela kantor Anda, 808 00:48:50,950 --> 00:48:54,361 atas izin teman kita, Tuan Albert Kereta Dorong. 809 00:49:15,767 --> 00:49:16,767 - Oh. 810 00:49:23,993 --> 00:49:25,061 - Aku ingin sekali melihat wajahnya. 811 00:49:25,062 --> 00:49:26,062 - Saya juga. - Oh, ayolah. 812 00:49:27,789 --> 00:49:30,446 - Benar, di kantor, pada saat itu. 813 00:49:30,447 --> 00:49:32,260 - Aku akan menyerahkannya, aku benar-benar lelah. 814 00:49:35,341 --> 00:49:36,609 - Apa? 815 00:49:36,610 --> 00:49:39,029 - Stacie, apakah dia ditinggal sendirian, di brankas, kapan saja? 816 00:49:39,030 --> 00:49:40,419 - Sekarang, tunggu sebentar. 817 00:49:40,420 --> 00:49:42,669 - Yah, dia lupa meninggalkan bidak catur, harus kembali. 818 00:49:42,670 --> 00:49:46,039 - Aku tidak melakukan apa pun. - Aduh Buyung. 819 00:49:46,040 --> 00:49:47,726 - Danny, apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahu kami? 820 00:49:47,727 --> 00:49:48,560 - Apa yang kamu bicarakan? 821 00:49:48,561 --> 00:49:49,695 - Apakah kamu ingin aku menggeledahnya? 822 00:49:49,696 --> 00:49:51,059 - Apa yang kamu bicarakan, Saya belum melakukan apa pun. 823 00:49:51,060 --> 00:49:53,689 - Bagus, kalau begitu kamu tidak akan keberatan membuka kancing jaketmu. 824 00:49:53,690 --> 00:49:54,867 - Kamu tidak percaya padaku? 825 00:49:54,868 --> 00:49:55,868 - Buka kancingnya. 826 00:49:57,348 --> 00:49:58,181 - Ayo, tunjukkan pada kami. 827 00:49:58,182 --> 00:49:59,269 - Itu sulit dipercaya. 828 00:49:59,270 --> 00:50:01,359 Apa, ayo, ayo. 829 00:50:01,360 --> 00:50:02,734 - Berbalik. - Baiklah, santai saja. 830 00:50:02,735 --> 00:50:06,169 Baiklah, baiklah, polisi rasakan, lakukan apa yang kamu inginkan. 831 00:50:06,170 --> 00:50:07,629 - Jadi tunggu dulu, kamu tidak mengambil uang? 832 00:50:07,630 --> 00:50:09,360 - Tidak, aku tidak melakukannya, sobat. - Aku tidak percaya. 833 00:50:09,361 --> 00:50:10,320 Tapi tahukah Anda? 834 00:50:10,321 --> 00:50:12,269 Aku terkejut dan sedikit kesal 835 00:50:12,270 --> 00:50:13,939 yang kamu pikir aku lakukan. 836 00:50:13,940 --> 00:50:14,940 Terima kasih teman-teman. 837 00:50:15,990 --> 00:50:18,111 - Ya, pasti aku yang melakukannya. 838 00:50:22,140 --> 00:50:23,110 - Anda? 839 00:50:23,111 --> 00:50:24,937 - Pengeluaran. - Kamulah pencurinya. 840 00:50:26,709 --> 00:50:28,069 - Hei, Dani. 841 00:50:28,070 --> 00:50:29,070 Masing-masing satu. 842 00:50:32,280 --> 00:50:33,280 - Kecuali. 843 00:50:38,070 --> 00:50:39,360 Yah, aku punya dua. 844 00:50:41,160 --> 00:50:42,369 - Anda! 845 00:50:42,370 --> 00:50:43,370 - Tuan-tuan. 846 00:50:48,802 --> 00:50:50,302 - Anda. - Maling. 847 00:50:56,314 --> 00:50:57,314 Oh tidak. 848 00:51:13,050 --> 00:51:13,918 - 50 pound. 849 00:51:13,919 --> 00:51:14,999 - Ini dia. - Baiklah. 850 00:51:16,867 --> 00:51:19,070 Ada 50. - Terima kasih. 851 00:51:19,071 --> 00:51:20,822 - Tunggu, tunggu, itu ada sisa uang kembalianmu di sini. 852 00:51:20,823 --> 00:51:22,622 - Oh maaf. 853 00:51:22,623 --> 00:51:24,796 Empat menjadi lima dan lima menjadi sepuluh pound. 854 00:51:24,797 --> 00:51:26,936 Terima kasih, oh, tunggu sebentar, Saya punya koin pound di sini. 855 00:51:26,937 --> 00:51:27,969 Kembalikan uang sepuluh dolarku, ya, Eddie? 856 00:51:27,970 --> 00:51:29,624 Saya akan memberi Anda lima dan lima. 857 00:51:29,625 --> 00:51:30,458 - Baiklah. 858 00:51:30,459 --> 00:51:32,289 - Bantu aku kehilangan kembalian ini. 859 00:51:32,290 --> 00:51:33,481 Lebih baik periksa. 860 00:51:33,482 --> 00:51:35,169 - Ah, tunggu dulu, hanya ada sembilan di sini. 861 00:51:35,170 --> 00:51:36,170 - Oh maaf. 862 00:51:37,170 --> 00:51:38,285 - Tunggu, apa yang kamu dapatkan di sana? 863 00:51:38,286 --> 00:51:39,250 - Sembilan. 864 00:51:39,251 --> 00:51:41,859 - Oke, lihat, aku akan memberikannya kamu 11, kamu beri aku 20. 865 00:51:41,860 --> 00:51:42,860 - Baiklah. 866 00:51:44,620 --> 00:51:46,120 - Terima kasih. 867 00:51:47,250 --> 00:51:49,944 - Tunggu sebentar, ya melakukan sesuatu yang lucu di sana? 868 00:51:49,945 --> 00:51:50,945 - Tentu saja tidak.